1
00:01:58,916 --> 00:02:00,476
Jag måste få ut det här på marknaden.

2
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
Du stöder inte armén
av Jordriket?

3
00:02:03,333 --> 00:02:05,559
Vad är du? Fire Nation?

4
00:02:05,583 --> 00:02:08,142
Vi måste sälja den här skörden
för att klara vintern.

5
00:02:08,166 --> 00:02:10,392
Armén måste klara det
genom vintern också,

6
00:02:10,416 --> 00:02:12,684
och varje civil måste göra sin del.

7
00:02:12,708 --> 00:02:14,726
- Vet du bättre än jordkungen?
- Nej...

8
00:02:14,750 --> 00:02:17,184
Då befaller vi halva din vagn.

9
00:02:17,208 --> 00:02:20,476
Och du kan visa oss tacksamhet
för att hålla dig säker från alla onda.

10
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Stopp!

11
00:02:24,416 --> 00:02:25,416
Lägg tillbaka dem.

12
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
Lägg tillbaka dem...

13
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
Azula! Lämna dem ifred!

14
00:02:43,166 --> 00:02:44,851
Titta på den där långsamma.

15
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
Jag slår vad om att jag kan knäcka dess skal.

16
00:02:48,125 --> 00:02:49,309
Gå av mig!

17
00:02:49,333 --> 00:02:51,892
- Du kommer att skada dem!
- Zuko, gå av!

18
00:02:51,916 --> 00:02:54,434
Jag slår vad om att jag kan knäcka <i>ditt</i> skal.

19
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
Sluta, Azula. Jag försöker inte skada dig.

20
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
Azula!

21
00:03:02,583 --> 00:03:05,809
– Hon kastade stenar mot turturänderna.
– Jag tränade.

22
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
Det räcker.
Nu är du bror och syster, eller hur?

23
00:03:10,375 --> 00:03:14,625
Så du måste lösa dina tvister
med respekt och värdighet.

24
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
Bara om du är svag.

25
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
Vi är ättlingar till mäktiga krigare.

26
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
De överlevde att leva efter en kod.

27
00:03:24,125 --> 00:03:26,684
En kamp som en gång började,

28
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
slutar bara när man vinner...

29
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
Och en förlorar.

30
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
Jag sa lägg tillbaka dem.

31
00:03:47,625 --> 00:03:52,267
Även i ett fall av överhängande attack,
det är ett brott mot Army Code 27, Sec. 4

32
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
att befalla boskap eller livsmedel
från alla hem som innehåller barn.

33
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
Var fick du tag i det? Frontlinjer?

34
00:04:00,833 --> 00:04:01,892
Var är din uniform?

35
00:04:01,916 --> 00:04:05,166
Vill du prata om uniform?
Håret fem tum för långt.

36
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
– Det är svårt att vara på modet här ute.
– Det är en grogrund för löss.

37
00:04:10,125 --> 00:04:13,916
De där pallarna stämmer inte överens.
Grevar, handskar, föråldrade.

38
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
Och dina stövlar.

39
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
Vad gjorde du?
Befalla dem från någon annan civil?

40
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
Tja, de är små och härskna i alla fall.

41
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
Ja.

42
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
Ge mig det.

43
00:04:43,791 --> 00:04:46,958
Var inte främling, främling.

44
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
Tack.

45
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
De har blivit värre på sistone.
Kommer du från kriget?

46
00:04:55,666 --> 00:04:58,500
Du är en riktig soldat. De är avslag.

47
00:04:59,000 --> 00:05:01,017
Min bror är också en riktig soldat.

48
00:05:01,041 --> 00:05:03,642
Han är stationerad vid Bin-Er. Har du varit där?

49
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
Har du någonsin träffat en soldat som heter Sensu?

50
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
Förlåt, grabben. jag...

51
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
Jag måste fortsätta röra på mig.

52
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
Okej, ja, men...
du måste äta middag, eller hur?

53
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
Fan det, Aang!

54
00:05:34,333 --> 00:05:35,851
- Igen?
- Skrämde jag dig?

55
00:05:35,875 --> 00:05:38,142
Ja! Nej. Aang gjorde det.

56
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
Han surrar alltid med Appa
varje gång han kommer tillbaka från en scout.

57
00:05:41,958 --> 00:05:44,517
Är detta listan över tillbehör
vi behöver från Tau?

58
00:05:44,541 --> 00:05:45,541
Nej.

59
00:05:45,875 --> 00:05:47,708
- Det vill säga.
- Rätt.

60
00:05:49,500 --> 00:05:51,726
Du glömde lägga
"jordböjningslärare" på den.

61
00:05:51,750 --> 00:05:54,267
En som förstår neutral jing.
Du borde skriva ner det.

62
00:05:54,291 --> 00:05:56,434
Varför neutral?
Den positiva jingen är den bästa, eller hur?

63
00:05:56,458 --> 00:05:59,517
Nej, jing är inte bra eller dåligt.
Det är bara så man gör saker.

64
00:05:59,541 --> 00:06:02,434
Så positivt går det framåt?

65
00:06:02,458 --> 00:06:05,142
Ja, eller som i en strid, den attackerar.

66
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
Som ett slag.

67
00:06:06,750 --> 00:06:10,083
Tja, faktiskt, om du vill skada honom
och inte dig själv...

68
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
Tack.

69
00:06:14,291 --> 00:06:17,142
Okej, förstår.
Och det negativa jingen är som ett block?

70
00:06:17,166 --> 00:06:18,476
Eller taktisk reträtt.

71
00:06:18,500 --> 00:06:20,892
Ja. Som att leva för att kämpa en annan dag.

72
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
Men Aang måste bemästra det neutrala jingen.

73
00:06:23,333 --> 00:06:25,934
Vad är det? Som att stå där
och få ett slag i ansiktet?

74
00:06:25,958 --> 00:06:27,267
Nej, självklart inte.

75
00:06:27,291 --> 00:06:30,165
Det är... väntar och lyssnar.

76
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
Jingen är lite mystisk.

77
00:06:37,000 --> 00:06:39,059
Det är bara "jing", inte "jing".

78
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
Jingen låter så mycket bättre.

79
00:06:41,750 --> 00:06:43,767
Bra nyheter. Jag spanade på stan.

80
00:06:43,791 --> 00:06:46,101
Och de har de förnödenheter vi behöver
att mata flyktingarna?

81
00:06:46,125 --> 00:06:48,184
Säker. Men ännu bättre.

82
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
Det har de
världens största crocorhino-ägg.

83
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
Killar, det kommer att bli jättebra. Kom igen.

84
00:06:58,791 --> 00:07:01,083
Var försiktig medan jag är borta.

85
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Jag är aldrig försiktig.

86
00:07:08,791 --> 00:07:09,791
Hej, kompis.

87
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
Håll ett öga på henne.

88
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
Vänta! Kommande.

89
00:07:17,625 --> 00:07:19,226
Vänta.

90
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
Behaga! Jag vet ingenting!

91
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Vänta! Vänta, vänta!

92
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
Jag ska fråga dig en gång till.

93
00:07:37,708 --> 00:07:40,142
För jag vet att de kom hit.

94
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
Skallig huvud.

95
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
Blå pilar.

96
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
Vilken väg gick de?

97
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
Ty Lee, kan han inte prata?

98
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
Ledsen. Jag visste inte
du behövde fortfarande honom.

99
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
Det är okej.

100
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
Hans ögon fungerar fortfarande.

101
00:08:07,583 --> 00:08:09,541
Det var inte så svårt nu va?

102
00:08:18,833 --> 00:08:21,851
Men vår plats, den är typ perfekt.

103
00:08:21,875 --> 00:08:25,559
För det är tillräckligt långt
de där gossarna får ont i ryggen när de jagar mig,

104
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
men inte än så länge
att resan till marknaden är outhärdlig.

105
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
Marknaden är liten.

106
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
Har du någonsin sett en så liten marknad?

107
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
Du har säkert sett större platser förut.

108
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Hej Fei.

109
00:08:44,125 --> 00:08:45,125
Det är Fei.

110
00:08:49,291 --> 00:08:50,517
Vad är det här nu, Peng?

111
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
Det här är Li.

112
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
Li, det här är min syster, Fei.

113
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
Li hjälpte mig vid den där dumma checkpointen.

114
00:08:58,833 --> 00:09:00,309
Har du kommit ut på marknaden?

115
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
Sålde varenda en.

116
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
Tack till Li här.

117
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
Okej, tack mannen, Peng,
så han kan vara på väg.

118
00:09:11,625 --> 00:09:13,500
Jag sa att vi skulle ge honom middag.

119
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
Det är okej.

120
00:09:19,125 --> 00:09:20,925
Ville bara vara säker
han kom hem säkert.

121
00:09:22,750 --> 00:09:24,184
Kom igen, Fei.

122
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
Han är en bra man. Du kan lita på honom.

123
00:09:34,166 --> 00:09:35,486
Okej, vill du ha middag då?

124
00:09:37,291 --> 00:09:38,291
Det betyder att komma in.

125
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
Aang, tror du inte att en Earthbender bara...

126
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
… jorden böjde det?

127
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
Varför? Att lura folk till
kommer hit för att se det?

128
00:10:02,791 --> 00:10:04,226
Kom igen, vem skulle göra det?

129
00:10:04,250 --> 00:10:06,601
Det gör mig hungrig. Kanske är det verkligt.

130
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
Då ska vi gå och äta lite.

131
00:10:09,333 --> 00:10:11,976
Om inte ni
vill stanna lite längre.

132
00:10:12,000 --> 00:10:12,892
jag har...

133
00:10:12,916 --> 00:10:14,517
– Jag tycker att jag är bra.
- ... observerade det.

134
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
Ja.

135
00:10:23,958 --> 00:10:26,666
Hälsningar. Jag är Avatar Aang,
och dessa är mina följeslagare.

136
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
Vi eskorterar en grupp flyktingar,
och vi är i stort behov av allmosor.

137
00:10:32,291 --> 00:10:33,892
Och ångade bullar.

138
00:10:33,916 --> 00:10:36,309
Vill du ha mat? Gratis?

139
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
Nej, självklart inte. Jag välsignar dig gärna,
ditt företag, vem du vill.

140
00:10:41,250 --> 00:10:42,601
Jag gör också bröllop.

141
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
Inga.

142
00:10:46,041 --> 00:10:49,559
När Air Nomads reser,
folk brukar ta hand om dem.

143
00:10:49,583 --> 00:10:50,809
Jag förväntade mig inte detta.

144
00:10:50,833 --> 00:10:53,559
Du förväntade dig inte att folk skulle vilja ha pengar
för varor och tjänster?

145
00:10:53,583 --> 00:10:54,583
Nej.

146
00:10:56,166 --> 00:10:58,392
Det måste finnas ett enkelt sätt
att tjäna lite pengar snabbt.

147
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
Hej.

148
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
Du kan alltid vinna den
på Earth Rumble, grabben.

149
00:11:04,125 --> 00:11:06,059
Vad är Earth Rumble?

150
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
Böjmatch.

151
00:11:08,000 --> 00:11:10,416
Prisplånboken ikväll kommer att bli enorm.

152
00:11:11,041 --> 00:11:12,517
Vinnaren vinner mycket pengar?

153
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
Och en handväska?

154
00:11:15,416 --> 00:11:16,416
Var är det?

155
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
I en liten stad som heter Nanya.

156
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
Nanya affärer!

157
00:11:29,250 --> 00:11:32,017
– Vi kan ta reda på var det är.
– Ja, det måste finnas en arena.

158
00:11:32,041 --> 00:11:34,684
Tänk om det är under jord?
Som, faktiskt underground.

159
00:11:34,708 --> 00:11:36,726
Hej. Fick reda på var den är.

160
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
- Följ mig.
- Hur fick du dem att berätta det för dig?

161
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
En tjej har sina sätt.

162
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
Låt mig gissa.

163
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Vattenböjning.

164
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
One-trick pandaponny.

165
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
Vattenstam!

166
00:11:56,583 --> 00:11:58,642
Och... och sedan slog vakten ner honom?

167
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
Peng, sitt ner och ät.

168
00:12:01,583 --> 00:12:05,809
Och sedan sa Li, "Dina uniformer?"

169
00:12:05,833 --> 00:12:07,934
"Allt fel. Slarvigt."

170
00:12:07,958 --> 00:12:11,767
"Hela det här upplägget? Scam. Inget uppförande."

171
00:12:11,791 --> 00:12:14,101
Och det var då de nästan slogs mot Li,

172
00:12:14,125 --> 00:12:17,142
men Li bara stod där som,
"Ge tillbaka den där blompotatisen."

173
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
Ta ett andetag, Peng.

174
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
Var det ett tag sedan du åt?

175
00:12:31,875 --> 00:12:32,767
Ledsen.

176
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
Nej. Inga ursäkter.

177
00:12:35,750 --> 00:12:37,309
Jag menar, du hjälpte Peng.

178
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
Det minsta vi kan göra är
hålla dig torr och mata dig.

179
00:12:41,833 --> 00:12:42,976
Skulle du...

180
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
Rätt. Disken.

181
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
På väg till Kudi Village?

182
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
Letar bara efter någon.

183
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
En vän?

184
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
Någon jag brukade slåss med.

185
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
Så varför vill du inte hitta dem?

186
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
Vad menar du?

187
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
Du såg ledsen ut när jag frågade.

188
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
Jag är inte ledsen.

189
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
Bara lite vilsen.

190
00:13:57,416 --> 00:13:58,583
Vår…

191
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
Våra föräldrar är borta
med strutshästen för natten.

192
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
Så ladan är tom.

193
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
Det är väldigt snällt.

194
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
Hej Zuzu.

195
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
Låt mig se.

196
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
Låt mig se.

197
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
Jag vet att det gör ont, Zuzu, men.

198
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
Jag lovar dig

199
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
du kommer att överleva.

200
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
Jag är så stolt över dig.

201
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
Stolt över mig?

202
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Jag förlorade. Jag är en förlorare.

203
00:15:38,958 --> 00:15:42,375
Zuzu, det finns inga vinnare eller förlorare.

204
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
Bara de som övar mod.

205
00:15:47,125 --> 00:15:51,184
Och de som står upp för det som är rätt,
även när det är som svårast att göra.

206
00:15:51,208 --> 00:15:54,017
Och du stod upp
för de där små sköldpaddsänderna.

207
00:15:54,041 --> 00:15:55,517
Det krävde mod.

208
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
antar jag.

209
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
Vet du vem mer som skyddar
den oskyldiga?

210
00:16:02,625 --> 00:16:04,059
The Blue Spirit?

211
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
Det stämmer.

212
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
Kan du berätta historien igen?

213
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
Ja.

214
00:16:12,000 --> 00:16:15,208
De kallade sin beskyddare
den blå anden.

215
00:16:16,291 --> 00:16:20,976
Och ingen visste om han var en ande
eller en man välsignad av andarna

216
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
för hans goda gärningar.

217
00:16:24,250 --> 00:16:27,476
Han hade två svärd och en mask.

218
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
Och en mask.

219
00:16:30,333 --> 00:16:32,934
Och även om han dolde sitt ansikte,

220
00:16:32,958 --> 00:16:36,934
han slogs med ljusa ögon
och skarpa svärd

221
00:16:36,958 --> 00:16:42,250
och ett hjärta som var obefläckat
av hat eller girighet.

222
00:16:43,625 --> 00:16:47,750
Han sa: "Jag ska skydda dem,
stora och små...".

223
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
"Oavsett vad det kostar för mig."

224
00:16:53,000 --> 00:16:56,791
Är Blue Spirit verklig, mamma?

225
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
Lika verklig som du och jag, Zuko.

226
00:17:32,916 --> 00:17:34,559
Du kommer att klara dig.

227
00:17:34,583 --> 00:17:36,559
Självklart ska jag göra det. Jag är Avatar, efter...

228
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
Du kommer att klara dig
om han inte gör det.

229
00:17:41,375 --> 00:17:42,684
Eller det.

230
00:17:42,708 --> 00:17:45,476
- De är bara blåser och muskler.
– Mycket och mycket muskler.

231
00:17:45,500 --> 00:17:48,059
Men inget mer.
Ju större valvalross...

232
00:17:48,083 --> 00:17:49,434
Desto mattare betar.

233
00:17:49,458 --> 00:17:52,017
Så länge du smiter,
håll avstånd, de brinner ut.

234
00:17:52,041 --> 00:17:54,809
Håll dig lätt. Peppra dem med luftstansar.

235
00:17:54,833 --> 00:17:58,142
Var irriterande. Jag förstår.
Det kan jag göra. Jag är bra på det.

236
00:17:58,166 --> 00:17:59,458
Ja, det är du.

237
00:18:03,916 --> 00:18:06,582
Ja! Låt oss gå!

238
00:18:08,166 --> 00:18:12,351
En riktigt häpnadsväckande seger av din favorit,

239
00:18:12,375 --> 00:18:16,184
den största Earthbender
i världen, The Boulder!

240
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
- Ja! Bouldern!
- Ja!

241
00:18:19,583 --> 00:18:24,976
Vem där ute har stenarna
att utmana The Boulder för denna plånbok?

242
00:18:25,000 --> 00:18:26,976
Ingen kan utmana honom!

243
00:18:27,000 --> 00:18:28,684
Wow. Det är mycket pengar.

244
00:18:28,708 --> 00:18:29,767
Och en fin väska.

245
00:18:29,791 --> 00:18:30,851
Du har det här.

246
00:18:30,875 --> 00:18:35,375
Jag fick det här. Vinn pengarna,
köpa förnödenheter, mata flyktingarna.

247
00:18:36,166 --> 00:18:40,916
The Boulder... välkomnar alla utmanare.

248
00:18:41,416 --> 00:18:43,142
Men se upp.

249
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
Med stor belöning

250
00:18:45,916 --> 00:18:48,434
kommer stor risk.

251
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
- Du är redo, Aang.
- Dö inte, Aang.

252
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
Varför skulle du säga det?

253
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
Och hon är tillbaka!

254
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
För första gången på flera veckor...

255
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
…det är den blinde banditen!

256
00:19:26,125 --> 00:19:30,750
The Boulder är road
av denna komiska utmanare.

257
00:19:33,708 --> 00:19:36,142
Förstör henne!

258
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Men det är dags för dig att gå,
lilla blinda banditen.

259
00:19:41,166 --> 00:19:42,708
Hyah! Hyah!

260
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
Du har det här, Boulder!

261
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
Ingen match!

262
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
Ett lurigt drag.

263
00:20:02,791 --> 00:20:04,892
Bouldern är i konflikt.

264
00:20:04,916 --> 00:20:07,767
Skulle han slåss mot denna lilla motståndare...

265
00:20:07,791 --> 00:20:08,791
Kämpa mot henne!

266
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
…eller släppa tillbaka henne varifrån hon kom?

267
00:20:12,375 --> 00:20:13,517
Skicka tillbaka henne!

268
00:20:13,541 --> 00:20:14,892
Vad är grejen?

269
00:20:14,916 --> 00:20:17,165
Är du rädd, The Pebble?

270
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
Åh!

271
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
Bouldern är inte längre i konflikt.

272
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
Gå, Boulder!

273
00:20:52,416 --> 00:20:54,601
Är hon verkligen blind?

274
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
Hur som helst, hon är fantastisk.

275
00:20:57,250 --> 00:20:58,434
Hon gör det.

276
00:20:58,458 --> 00:21:00,226
Väntar och lyssnar.

277
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
Precis som Bumi sa.

278
00:21:04,125 --> 00:21:06,500
Det är det? Det är det neutrala?

279
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
- Jing, Sokka.
- Ja, jingen.

280
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
Du har det här, Boulder! Du har det!

281
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Låt henne inte komma in under huden på dig!

282
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
Kom igen, Boulder!

283
00:21:39,166 --> 00:21:41,476
Du kanske borde ge upp.

284
00:21:41,500 --> 00:21:43,620
Publiken vill inte se
<i>två</i> små flickor slåss.

285
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
Kom igen, Boulder!

286
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
Jaha!

287
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
Klämde The Boulder bara en liten flicka?

288
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
Gå, blinde bandit!

289
00:22:39,500 --> 00:22:41,726
Det är hon! Hon är min lärare!

290
00:22:41,750 --> 00:22:43,851
- Aang, vänta!
- Vart ska du?

291
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
Ursäkta mig, förlåt.

292
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
Ursäkta mig.

293
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Ursäkta mig. Ledsen för det.

294
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Ledsen.

295
00:22:57,791 --> 00:22:58,791
Ursäkta mig.

296
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
- Aang!
- Nej, vänta!

297
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
Kan du tro det?

298
00:23:04,375 --> 00:23:05,892
Vi måste hitta henne. Jag behöver...

299
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
Aang, andas.

300
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
Hon är borta.

301
00:23:11,291 --> 00:23:15,892
Avatar Aang, jag är Ji Shen,
Verkställande sekreterare för familjen Beifong.

302
00:23:15,916 --> 00:23:16,851
The Bei vem?

303
00:23:16,875 --> 00:23:19,517
Det är symbolen
vi har sett över hela stan.

304
00:23:19,541 --> 00:23:21,809
Den flygande galtsälen
av familjen Beifong.

305
00:23:21,833 --> 00:23:25,583
Lord och Lady Beifongs innehav är
lika vidsträckta som Jordrikets länder.

306
00:23:26,166 --> 00:23:29,559
Beifongs var fantastiska vänner
till Avatar Roku

307
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
och vill vara densamma för dig.

308
00:23:32,750 --> 00:23:34,934
Vänligen acceptera denna inbjudan

309
00:23:34,958 --> 00:23:38,083
till en lätt introduktionsmåltid
på Beifong Manor.

310
00:23:40,208 --> 00:23:41,250
Oj.

311
00:23:43,125 --> 00:23:44,226
De är rika.

312
00:23:44,250 --> 00:23:46,809
Om de kan mata oss,
de kan också mata flyktingarna.

313
00:23:46,833 --> 00:23:47,833
Ja.

314
00:23:48,875 --> 00:23:50,125
Vad tycker du, Aang?

315
00:24:27,958 --> 00:24:28,958
Väckte jag dig?

316
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
Nej.

317
00:24:33,416 --> 00:24:34,416
Det…

318
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
Behövde fixas.

319
00:24:40,708 --> 00:24:41,708
Det gjorde det.

320
00:25:00,083 --> 00:25:04,916
Jag menar, eftersom du har
så lång väg att gå och...

321
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
Jag menar, nu när jag... jag vet
du är smart...

322
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
Tja…

323
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
Det finns...

324
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
Mycket här omkring
som kan behöva lite fixering.

325
00:25:26,250 --> 00:25:27,250
jag menar,

326
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
mer än jag kunde göra
om ett år på egen hand.

327
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
De stora fotavtrycken går den vägen.

328
00:25:46,833 --> 00:25:49,726
Det är himlens bison
Avataren har alltid setts med.

329
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
Dess päls finns överallt.

330
00:25:52,000 --> 00:25:54,434
Varför ta med något
som gör dig så lätt att spåra?

331
00:25:54,458 --> 00:25:56,434
För det verkar gulligt och flummigt.

332
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
Men den här uppsättningen med tre spår går
åt andra hållet utan päls.

333
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
Följ bisonen.
Jag följer spåren mot den staden.

334
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
Ska du till en stad i Earth Kingdom?

335
00:26:08,083 --> 00:26:08,976
Ensam?

336
00:26:09,000 --> 00:26:10,517
Är du orolig för mig?

337
00:26:10,541 --> 00:26:12,601
- Inte om att du blir skadad.
- Ungefär...

338
00:26:12,625 --> 00:26:14,892
Jag knäpper
och bränner staden till grunden,

339
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
lämnar ingenting efter mig
men ett spår av blod och aska.

340
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
Seriöst, men du är...
du kommer inte att göra det, eller hur?

341
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
Naturligtvis inte.

342
00:26:26,416 --> 00:26:28,208
Jag har full kontroll.

343
00:26:29,000 --> 00:26:31,726
Jag väntar tålmodigt
för avataren att leda mig till Zuko.

344
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
Vi får ett varmt och kort återseende,
och så ska jag säga åt honom att komma hem.

345
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
Annars.

346
00:26:42,541 --> 00:26:45,934
Du är fortfarande inte arg på mig
för att du nästan dödade dig, eller hur?

347
00:26:45,958 --> 00:26:48,476
Så länge du inte är arg på mig
för att du nästan dödade dig.

348
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
Nej, jag mår bra.

349
00:26:52,041 --> 00:26:54,458
Vad är det för träd egentligen?

350
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
Wow.

351
00:27:03,000 --> 00:27:04,101
Denna plats är…

352
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Ja.

353
00:27:07,833 --> 00:27:09,184
Är det Kyoshi?

354
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
Det är inte i skalen.

355
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
Och mina andra tidigare inkarnationer.

356
00:27:13,875 --> 00:27:16,767
Roku, Kuruk och Yangchen.

357
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
De måste vara de förflutna Beifongs.

358
00:27:19,250 --> 00:27:21,101
Jag antar att de verkligen var vänner.

359
00:27:21,125 --> 00:27:23,767
- De har inte en av er än, Aang.
- Avatar Aang.

360
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
Äntligen.

361
00:27:25,833 --> 00:27:27,976
Det är så underbart att äntligen träffa dig.

362
00:27:28,000 --> 00:27:32,309
I generationer har Beifons varit det
vänner och välgörare av Avatar,

363
00:27:32,333 --> 00:27:33,351
som du kan se.

364
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Du har helt klart kommit långt.

365
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
Tack.
Och det är underbart att träffa dig också.

366
00:27:41,791 --> 00:27:43,892
Men vi har faktiskt en annan begäran.

367
00:27:43,916 --> 00:27:45,809
Vi reser med en grupp flyktingar

368
00:27:45,833 --> 00:27:47,601
som är i stort behov
av mat och förnödenheter.

369
00:27:47,625 --> 00:27:50,184
En högst dygdig bön.

370
00:27:50,208 --> 00:27:51,559
Betyder det att du kan hjälpa till?

371
00:27:51,583 --> 00:27:54,309
Nu. Låt oss inte diskutera affärer
före middagen,

372
00:27:54,333 --> 00:27:56,309
som börjar så snart...

373
00:27:56,333 --> 00:27:58,875
Där är vår lilla blomma nu.

374
00:27:59,916 --> 00:28:02,625
Det här är vår dotter, Toph.

375
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
Det är den blinde banditen.

376
00:28:18,916 --> 00:28:20,476
Välkommen, Avatar.

377
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
Vi ber att du ska njuta av vår ödmjukaste middag.

378
00:28:28,750 --> 00:28:30,601
Den södra vattenstammen.

379
00:28:30,625 --> 00:28:35,059
Träffar er båda
är nästan lika sällsynt som en avatar.

380
00:28:35,083 --> 00:28:38,017
Min kära man är
en evig elev av världen

381
00:28:38,041 --> 00:28:39,767
och dess kulturer och geografi.

382
00:28:39,791 --> 00:28:44,875
Tja, ett flexibelt sinne rymmer båda
ålderns visdom och ungdomens nyfikenhet.

383
00:28:45,375 --> 00:28:46,851
Vad vår mormor alltid säger.

384
00:28:46,875 --> 00:28:50,976
Charmiga aforismer från söder.
Jag ska försöka få den komplimangen.

385
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Tack.

386
00:28:53,916 --> 00:28:56,226
Ji Shen, se till
Tophs soppa är tillräckligt cool.

387
00:28:56,250 --> 00:28:58,208
Hon är ganska känslig.

388
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
Du är den bästa Earthbender
Jag har någonsin sett.

389
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
Jag är ledsen? Pratar du med mig, Avatar?

390
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
Ja. Du är den blinde banditen.

391
00:29:13,333 --> 00:29:16,684
Jag tror att du misstar mig
för någon annan blind tjej.

392
00:29:16,708 --> 00:29:19,309
Förståeligt, men ändå ganska stötande.

393
00:29:19,333 --> 00:29:22,999
Ditt hemland är fascinerande.
Har det gjorts någon gruvdrift där?

394
00:29:24,125 --> 00:29:27,291
Jo, vi är verkligen väldigt självförsörjande.

395
00:29:28,125 --> 00:29:31,517
Vi har en sorts harmoni
med land och hav omkring oss.

396
00:29:31,541 --> 00:29:34,892
Så du säger att det finns
stora, outnyttjade resurser i söder?

397
00:29:34,916 --> 00:29:37,142
Vad min man verkligen vill veta

398
00:29:37,166 --> 00:29:40,017
är vad det skulle ta för dig
att öppna dina gränser för handel?

399
00:29:40,041 --> 00:29:44,684
Vår stams stora och uråldriga historia
handlar om sjöfart och handel, men det...

400
00:29:44,708 --> 00:29:47,934
– Det slutade när Fire Nation attackerade.
- Det stämmer.

401
00:29:47,958 --> 00:29:51,101
Kolonierna och garnisonerna
på öarna runt vår

402
00:29:51,125 --> 00:29:53,642
göra det omöjligt för våra fartyg att passera.

403
00:29:53,666 --> 00:29:56,351
Våra fartyg rör sig lättare.

404
00:29:56,375 --> 00:29:58,059
Affärer känner inga gränser.

405
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
Väl,

406
00:30:00,208 --> 00:30:01,392
i så fall,

407
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
vi kanske borde förhandla med dig
om dessa leveranser?

408
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
Jag märkte att du är kort ett porträtt
i ditt galleri.

409
00:30:11,000 --> 00:30:11,892
Fortsätta.

410
00:30:11,916 --> 00:30:15,809
Jag behöver att du lär mig jordböjning.
Så som du slogs vid Earth Rumble...

411
00:30:15,833 --> 00:30:17,601
Jag har aldrig hört talas om det.

412
00:30:17,625 --> 00:30:20,458
Herregud.
Det låter som en församling av skurkar.

413
00:30:21,041 --> 00:30:23,101
Om han sitter för ett porträtt,

414
00:30:23,125 --> 00:30:28,267
min man och jag ger gärna
alla förnödenheter din himmelbison kan bära.

415
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
Det är en affär.

416
00:30:32,958 --> 00:30:35,416
Okej, antar jag
du är en tvåtricks pandaponny.

417
00:30:35,958 --> 00:30:36,958
Jag använde böjning.

418
00:30:37,875 --> 00:30:40,267
Böjer deras vilja.

419
00:30:40,291 --> 00:30:41,291
Rätt?

420
00:30:43,541 --> 00:30:47,059
Du är en mästare på neutral jing.
Du kan lära mig att vänta och lyssna.

421
00:30:47,083 --> 00:30:49,601
Lyssna sedan på detta.

422
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
Stäng ditt hål.

423
00:31:00,375 --> 00:31:03,642
Avataren har besudlat sig själv.
Hjälp honom att städa, snälla, Ji Shen.

424
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
Nej, det är okej. Jag fick det.

425
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
Underbar!

426
00:31:19,541 --> 00:31:20,750
bravo!

427
00:31:22,291 --> 00:31:25,476
Som du kan se,
Jag är redo att lära mig nästa element.

428
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Jag behöver bara rätt lärare.

429
00:31:28,375 --> 00:31:32,392
Vem lärde Toph att jordböja?
Jag är säker på att hon är väldigt duktig.

430
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
Nej.

431
00:31:34,958 --> 00:31:37,392
Toph är vår lilla blomma.

432
00:31:37,416 --> 00:31:41,226
Hennes bräckliga natur skulle inte hålla med
allt det där stampande och brouhaha.

433
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
Du menar att du inte...

434
00:31:43,958 --> 00:31:44,958
Nej.

435
00:31:45,791 --> 00:31:47,017
Hon är...

436
00:31:47,041 --> 00:31:49,041
Har svårt att andas.

437
00:31:51,833 --> 00:31:54,142
Det är okej. Han brukar landa mjukt.

438
00:31:54,166 --> 00:31:55,625
Han kommer att bli bra.

439
00:32:07,625 --> 00:32:09,642
Mår du dåligt, Avatar?

440
00:32:09,666 --> 00:32:12,726
– Det var jag, men inte längre.
– Självklart är du det.

441
00:32:12,750 --> 00:32:15,851
Nu när dina flyktingar
har allt de behöver,

442
00:32:15,875 --> 00:32:20,625
vi kan välkomna dig in i det varma
och potent omfamning av Beifong-klanen.

443
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
Jag älskar en bra omfamning.

444
00:32:32,500 --> 00:32:34,559
Jag tog dig inte som dräng.

445
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
Jag har varit

446
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
många saker på sistone.

447
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
Det var precis där borta.

448
00:33:03,833 --> 00:33:05,750
De var precis här ute och jobbade.

449
00:33:06,375 --> 00:33:07,750
Min mamma och pappa.

450
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
Och min storebror
var redan iväg med armén.

451
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
jag var...

452
00:33:22,208 --> 00:33:25,875
Jag var inne
när jag hörde de upphöjda rösterna.

453
00:33:26,791 --> 00:33:27,958
Och…

454
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Jag vet inte hur, men jag visste att det var dem.

455
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
Fire Nation.

456
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
Så jag fick Peng att gömma sig, och jag

457
00:33:44,625 --> 00:33:46,791
sprang ut för att försöka komma till dem.

458
00:33:50,208 --> 00:33:52,976
För du vet, tänkte jag
om de visste att vi var en familj,

459
00:33:53,000 --> 00:33:56,750
att... att det fanns barn här,
att de kanske... kanske inte...

460
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
Det hände så snabbt.

461
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
Och även när jag visste att det var för sent,
Jag sprang fortfarande mot dem.

462
00:34:15,833 --> 00:34:17,458
Och så vände han sig mot mig.

463
00:34:18,541 --> 00:34:20,416
Den som gjorde det.

464
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
Jag är ledsen.

465
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
Jag vet inte riktigt varför jag sa allt det till dig.

466
00:34:34,208 --> 00:34:35,666
Vi har alla tappat saker.

467
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
Du behöver inte skämmas för ditt ärr.

468
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
Det betyder att du klarade dig.

469
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
Jag måste få några fler slipsar
från ladugården.

470
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
<i>Kom ihåg vem du är.</i>

471
00:35:08,000 --> 00:35:11,458
<i>Mamma! Mamma! Mamma!</i>

472
00:35:12,875 --> 00:35:14,642
<i>Jag måste fortsätta.</i>

473
00:35:14,666 --> 00:35:16,267
Vi kan inte ge dig mer.

474
00:35:16,291 --> 00:35:19,601
Vi låter dig leva, så lämna över maten!

475
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
Håll dig tillbaka. Jag klipper dig! Inga!

476
00:35:23,041 --> 00:35:26,142
– Han rycker till från konflikt.
- För att han är snäll.

477
00:35:26,166 --> 00:35:30,559
För att han vill hjälpa människor.
Han vill ha fred och rättvisa.

478
00:35:30,583 --> 00:35:34,892
Vi skapar fred och rättvisa
till världen under en regel,

479
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
och det kräver styrka.

480
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
Zuko saknar styrka.

481
00:35:41,500 --> 00:35:45,583
Ibland är styrkan att veta när
att inte slåss.

482
00:35:47,333 --> 00:35:48,809
Du måste ge honom en ny chans.

483
00:35:48,833 --> 00:35:52,726
Du måste vårda hans instinkter
istället för att bara omintetgöra dem.

484
00:35:52,750 --> 00:35:55,375
Inte i den här familjen. Inte i den här världen.

485
00:35:56,500 --> 00:35:59,767
Om vår son vägrar
att sätta sin yngre syster i hennes ställe,

486
00:35:59,791 --> 00:36:01,642
ja, då tar hon hans plats.

487
00:36:01,666 --> 00:36:04,559
- Så du vill att de ska hata varandra?
– Om det är vad som krävs.

488
00:36:04,583 --> 00:36:08,684
Det finns ett större öde i beredskap för
båda våra barn än du kan föreställa dig.

489
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
Vad menar du?

490
00:36:12,750 --> 00:36:16,351
Du kom till mig
med en oklanderlig, stark blodlinje.

491
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
Och vi lovade

492
00:36:18,458 --> 00:36:22,309
vi skulle gå med i våra klaner
och bilda familj tillsammans.

493
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
Du gav mig en arvinge.

494
00:36:25,083 --> 00:36:26,017
Och en reserv.

495
00:36:26,041 --> 00:36:27,416
En arvtagare? Vad...

496
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
Iroh står i kö för tronen.

497
00:36:33,416 --> 00:36:35,601
Lu Ten är arvtagaren. jag...

498
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
– Lämna mina barns utbildning till mig.
- De är mina barn också!

499
00:36:41,083 --> 00:36:43,916
Jag låter dig inte förvandla dem till monster.

500
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
Är det vad du tror att jag är?

501
00:36:48,583 --> 00:36:49,583
Ett monster?

502
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
Gå härifrån!

503
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
Jag menade inte.

504
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
Det är okej.

505
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
Om du inte gjorde det, skulle jag ha gjort det.

506
00:37:31,666 --> 00:37:32,559
Där är du.

507
00:37:32,583 --> 00:37:35,517
Du och din stora mun
sprängde nästan mitt skydd med mina föräldrar.

508
00:37:35,541 --> 00:37:36,934
Ledsen. jag bara...

509
00:37:36,958 --> 00:37:38,809
Jag behöver verkligen en jordböjningslärare.

510
00:37:38,833 --> 00:37:39,767
Inte mitt problem.

511
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
Håll käften om det,
och lämna mig ifred för alltid.

512
00:37:44,000 --> 00:37:47,976
Men min kompis Bumi sa att min lärare
skulle vara en mästare på neutral jing.

513
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
Aldrig hört talas om det. Gå ur min väg!

514
00:37:52,708 --> 00:37:56,958
Ganska lätt på fötterna, Twinkle Toes.
Stanna på marken där jag kan se dig.

515
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
Är det här bättre?

516
00:38:02,791 --> 00:38:03,791
Ja.

517
00:38:04,666 --> 00:38:05,666
Vänd nu om.

518
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
Gå tillbaka mot porten.

519
00:38:11,541 --> 00:38:13,291
Och fortsätt gå för alltid.

520
00:38:14,500 --> 00:38:16,892
Okej, så du vill inte vara det
min jordböjningslärare.

521
00:38:16,916 --> 00:38:18,601
Så han är smart också.

522
00:38:18,625 --> 00:38:21,934
Men... jag måste förstå neutral jing.

523
00:38:21,958 --> 00:38:23,684
Och jag har sett dig göra det.

524
00:38:23,708 --> 00:38:26,101
Kan du bara visa mig hur din jord böjer sig?

525
00:38:26,125 --> 00:38:29,351
Jag... jag bara gör. …

526
00:38:29,375 --> 00:38:31,625
- Vem bryr sig?
- Jag bryr mig.

527
00:38:32,791 --> 00:38:33,791
Bra.

528
00:38:34,458 --> 00:38:36,142
Så när jag var liten,

529
00:38:36,166 --> 00:38:38,434
Jag sprang hemifrån,
och jag gömde mig i denna grotta.

530
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
Varför rymde du?

531
00:38:42,500 --> 00:38:45,267
Jag minns inte.
Det är inte en viktig del av historien.

532
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
Det viktiga är att i denna grotta,

533
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
Jag träffade dessa... grävmolar.

534
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
Jag kunde känna dem genom marken.

535
00:38:55,666 --> 00:39:01,083
Men det som var konstigare är att jag kunde känna
att de visste att jag var rädd.

536
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
De var blinda, som jag, så

537
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
vi förstod varandra.

538
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
Jorden böjer sig för dem,

539
00:39:12,541 --> 00:39:13,559
kämpade inte.

540
00:39:13,583 --> 00:39:16,726
Det var hur de interagerade med världen.

541
00:39:16,750 --> 00:39:19,291
Hur de skapade sin egen värld.

542
00:39:21,833 --> 00:39:24,833
Så det var så de lärde mig det,

543
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
som en förlängning av mina sinnen.

544
00:39:28,791 --> 00:39:30,767
Allt vibrerar.

545
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
Runt omkring oss.

546
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
Världen vänder.

547
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
Det finns vatten
i floderna djupt under jorden.

548
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
Ekorrar springer över trädgrenar.

549
00:39:42,333 --> 00:39:45,267
Myror bär små bitar av sand
genom mossan.

550
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
Vi är alla sammankopplade genom jorden.

551
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Till och med du.

552
00:39:49,583 --> 00:39:52,750
Jag kunde känna ögonblicket
du gick in i mitt hus, Twinkle Toes.

553
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
Jag slår vad om att grävmolarna fick dig att känna dig säker.

554
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
Besöker du dem någon gång?

555
00:39:59,291 --> 00:40:00,291
Nej.

556
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
Det här var nära vårt hus vi hade i Gaoling.

557
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
Vi går inte dit längre.

558
00:40:06,375 --> 00:40:07,375
Jag är ledsen.

559
00:40:08,125 --> 00:40:11,750
Min himmelbison, Appa, är min närmaste vän.

560
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
Om jag någonsin förlorat honom,

561
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
Jag vet inte vad jag skulle göra.

562
00:40:20,541 --> 00:40:24,059
Har du någonsin berättat allt detta för dina föräldrar?

563
00:40:24,083 --> 00:40:25,208
De fattar det inte.

564
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
De vill inte att jag ska böja mig.

565
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
Det är därför vi inte går till fängelse längre.

566
00:40:32,375 --> 00:40:35,375
De är mina föräldrar, vet du?

567
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
De försöker bara skydda mig.

568
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
Men du <i>kan inte</i> vara dig själv här.

569
00:40:41,708 --> 00:40:42,916
Du kunde med oss.

570
00:40:44,291 --> 00:40:48,184
Okej, du förstår uppenbarligen inte
hur min familj fungerar.

571
00:40:48,208 --> 00:40:49,642
Du är född en Beifong,

572
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
och då måste du leva hela ditt liv
spelar den rollen.

573
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
Det går inte att komma ur det.

574
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
Jag föddes som Avatar,
och jag måste vara Avatar.

575
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
Jag har inget val.

576
00:41:07,583 --> 00:41:08,583
Rätt.

577
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
Du är en Avatar,

578
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
och jag är en Beifong.

579
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
Jag kanske inte heller hade valt det här.

580
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
Jag kunde bara ha varit en Air Nomad.

581
00:41:21,916 --> 00:41:22,916
Men.

582
00:41:23,750 --> 00:41:26,434
Jag skulle aldrig ha träffat mina två bästa vänner

583
00:41:26,458 --> 00:41:28,309
eller rest överallt

584
00:41:28,333 --> 00:41:31,892
eller till och med sett
världens största crocorhino-ägg,

585
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
som Katara tror är jorden böjd,
men hon har fel eftersom det är sant.

586
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
Jag respekterar ditt beslut.

587
00:41:49,333 --> 00:41:50,333
Rätt.

588
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
Bra.

589
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Och…

590
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
Jag hoppas verkligen att du får se
de där grävmolarna igen.

591
00:42:23,916 --> 00:42:27,875
Avataren är här!
Avataren finns i byn!

592
00:42:33,500 --> 00:42:35,142
Satsar på att många människor kommer att vara där.

593
00:42:35,166 --> 00:42:38,434
Vi borde sälja vår blompotatis
och våra melonjams.

594
00:42:38,458 --> 00:42:41,059
Vår kål, våra tomater och vår grönkål.

595
00:42:41,083 --> 00:42:43,017
Allt vi har på gården.

596
00:42:43,041 --> 00:42:45,541
Och då kan vi faktiskt göra lite vinst.

597
00:42:48,666 --> 00:42:50,559
Zuko. Zuko, vakna.

598
00:42:50,583 --> 00:42:53,541
- Vad är det för fel?
- Vakna. Vi måste gå. Vi måste gå.

599
00:42:56,541 --> 00:43:00,458
– Det är för tidigt. Eller för sent.
- Sh, min älskling. Kom igen.

600
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
Sh. Sh.

601
00:43:08,333 --> 00:43:09,976
Sitt, okej?

602
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
Sitt här. Okej.

603
00:43:13,458 --> 00:43:15,392
- Rör mig inte.
- Sh, Azula!

604
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
Du tystar.

605
00:43:19,750 --> 00:43:21,517
Jaha!

606
00:43:21,541 --> 00:43:22,750
Var är pappa?

607
00:43:23,250 --> 00:43:25,684
Mamma, var är pappa? Var är pappa?

608
00:43:25,708 --> 00:43:26,976
Azula, sluta. Tyst!

609
00:43:27,000 --> 00:43:29,125
- Sluta röra mig!
- Älskling, snälla sluta!

610
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
- Sluta!
- Vad händer, mamma?

611
00:43:37,750 --> 00:43:38,684
- Det är okej.
- Mamma...

612
00:43:38,708 --> 00:43:39,726
Älskling, lyssna.

613
00:43:39,750 --> 00:43:42,517
Jag behöver att du lovar mig
att oavsett vad som händer,

614
00:43:42,541 --> 00:43:43,642
ni stannar tillsammans.

615
00:43:43,666 --> 00:43:46,434
Lova mig det. Och du håller
det löftet djupt i ditt hjärta.

616
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
Det ska vi, mamma.

617
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
Ut nu!

618
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Släpp tyglarna!

619
00:43:56,750 --> 00:43:58,642
– Du minns vem du är.
- Sprid ut dig!

620
00:43:58,666 --> 00:44:01,500
Och du tar hand om din syster. Okej?

621
00:44:06,291 --> 00:44:08,083
Jag älskar er båda så mycket.

622
00:44:12,041 --> 00:44:16,434
Inga! Inga! Inga!

623
00:44:16,458 --> 00:44:20,458
Mamma! Mamma!

624
00:44:53,083 --> 00:44:57,666
Jag har funderat på det, och jag tänker
du har för mycket positiv jing.

625
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
Tack.

626
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
Det är ingen komplimang. Det är...

627
00:45:06,833 --> 00:45:10,684
Det är som när vi är i fara
eller en strid

628
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
eller en jätte havsorm, till exempel,

629
00:45:14,625 --> 00:45:18,476
du skriker alltid bara "följ mig"
och bara rusa in dit.

630
00:45:18,500 --> 00:45:20,184
Vet du? Så…

631
00:45:20,208 --> 00:45:21,809
- Rätt.
- Rätt.

632
00:45:21,833 --> 00:45:24,476
Jag är ledaren
av Kyoshi Warriors,

633
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
så det är vanligt att jag leder.

634
00:45:27,625 --> 00:45:28,625
Ja.

635
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
Jag tycker bara att du inte ska vara så hänsynslös.

636
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
Jag tror att du vet
Jag kan ta hand om mig själv.

637
00:45:37,541 --> 00:45:41,958
Gör jag det? Du... du fick nästan levande kokning
av en sjöorm.

638
00:45:42,833 --> 00:45:46,017
Jag blev betad.
Och Katara helade mig. Jag mår bra.

639
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
Okej.

640
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
Vet du vad? Glöm det bara.

641
00:45:50,250 --> 00:45:51,642
Vänta, vad är det som händer egentligen?

642
00:45:51,666 --> 00:45:55,375
Nej, om du inte vill ta
min rädsla seriöst, det är bra. Det är... vi...

643
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
- Glöm det.
- Sokka.

644
00:46:00,666 --> 00:46:05,017
Har något hänt? Efter Kyoshi Island?
Något som gör dig så orolig?

645
00:46:05,041 --> 00:46:08,017
Jag vet att Aang blev tillfångatagen och Katara
var i frontlinjen i norr.

646
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
Pratade de med dig om Norden?

647
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
Vad sa de?

648
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Bara vad de gick igenom.

649
00:46:15,458 --> 00:46:18,875
Titta, helt klart
något tungt händer med dig.

650
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
Och jag vill bara att du ska veta, jag är här.

651
00:46:23,333 --> 00:46:24,333
Jag ska lyssna.

652
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
Ingenting hände.

653
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Varför finns det två Fire Nation-tjejer
där borta?

654
00:46:45,833 --> 00:46:46,833
Hej!

655
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
Du tror att det är Waterbender
det är tänkt att vara med Avatar?

656
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
Sokka, följ mig.

657
00:46:56,166 --> 00:46:57,875
Ska vi slå dem och ta reda på det?

658
00:47:19,875 --> 00:47:22,708
Aah!

659
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
- Aah!
- Ha!

660
00:47:32,000 --> 00:47:33,559
Vad gjorde du med mig?

661
00:47:33,583 --> 00:47:37,041
Slappna bara av din chi för en het sekund.
Du kommer att klara dig, sötnos.

662
00:48:08,416 --> 00:48:09,767
Vad gjorde du just med mig?

663
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
Inte så tufft utan dina böjar,
är du?

664
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
Ansiktet? Verkligen?

665
00:48:32,583 --> 00:48:34,142
Hon förlamade mig på något sätt.

666
00:48:34,166 --> 00:48:35,976
De är efter Aang.

667
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
Han är tillbaka i byn.
Vi måste varna honom.

668
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
Hej Zuzu.

669
00:48:57,958 --> 00:48:59,041
Azula.

670
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
Vad gör du här?

671
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
Är det något sätt att hälsa på din syster?

672
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
Vad har du gjort med ditt hår?

673
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
Håll dig ur vägen.

674
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
Du behöver inte göra det.

675
00:49:25,375 --> 00:49:28,666
Fånga Avatar, menar jag.
Pappa bryr sig inte om det längre.

676
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
Vad menar du att han inte bryr sig?

677
00:49:38,791 --> 00:49:41,184
Han har benådat dig
för ditt förräderi i norr,

678
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
och han har hävt din förvisning.

679
00:49:44,583 --> 00:49:46,309
Grattis.

680
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
Du ljuger.

681
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Jag önskar att jag var det.

682
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
Jag har skickats för att hämta dig.

683
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
Du har gjort ditt bästa, Zuzu.
Vi vet alla det.

684
00:50:01,833 --> 00:50:04,541
Och trots allt är det det som verkligen räknas.

685
00:50:05,333 --> 00:50:06,434
Är det inte?

686
00:50:06,458 --> 00:50:08,541
Avataren växer i kraft.

687
00:50:09,041 --> 00:50:11,017
Om han vill vinna kriget,
vi måste fånga honom.

688
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
Ifrågasätt inte din eldherre.

689
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
Han har befallt mig att ta dig hem,

690
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
och det ska jag göra.

691
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
Ett sätt

692
00:50:25,208 --> 00:50:26,208
eller annan.

693
00:50:26,750 --> 00:50:28,375
Så du kör hans ärenden nu?

694
00:50:29,916 --> 00:50:30,916
Ja.

695
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
Vilka ärenden han än befaller.

696
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
Erövra Omashu.

697
00:50:36,458 --> 00:50:38,267
Hämta hans misslyckanden på.

698
00:50:38,291 --> 00:50:40,101
Jag vet inte vilket spel du spelar,

699
00:50:40,125 --> 00:50:42,267
men jag vet
att du aldrig skulle göra något

700
00:50:42,291 --> 00:50:43,642
det skulle vara bra för mig.

701
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
Kom över dig själv.

702
00:50:46,750 --> 00:50:49,934
Man registrerar sig inte så högt
på min lista över bekymmer.

703
00:50:49,958 --> 00:50:52,083
Är det därför du rekryterade Zhao
att göra ditt lumpen?

704
00:50:53,250 --> 00:50:55,125
Jag vet inte vad
eller vem du syftar på.

705
00:50:55,833 --> 00:50:57,375
Åtminstone denna gång,

706
00:50:58,750 --> 00:51:01,892
du hade värdigheten att komma personligen
att försöka omintetgöra mitt uppdrag.

707
00:51:01,916 --> 00:51:05,226
Ditt uppdrag är meningslöst.

708
00:51:05,250 --> 00:51:07,291
Ta sedan plats medan jag avslutar det.

709
00:51:10,583 --> 00:51:13,517
Jag går inte tillbaka utan Avatar.

710
00:51:13,541 --> 00:51:15,291
Var inte dum, Zuko.

711
00:51:16,666 --> 00:51:17,976
Titta på ditt tillstånd.

712
00:51:18,000 --> 00:51:22,583
Jag är starkare än du minns.

713
00:51:29,250 --> 00:51:31,791
Det kan vara den enda jordböjningen
Jag lär mig någonsin.

714
00:51:32,666 --> 00:51:33,916
Avatar!

715
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
Zuko?

716
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
Jag är inte färdig med dig!

717
00:51:46,958 --> 00:51:47,958
Detta?

718
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
Är detta Avatar?

719
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
Zuzu, han är en liten pojke.

720
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Zuzu?

721
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
Vem är du?

722
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Kan du inte säga?

723
00:52:03,458 --> 00:52:05,625
Jag har fått höra
familjelikheten är stark.

724
00:52:11,291 --> 00:52:14,517
"Jag kommer att fånga Avatar
och återupprätta min ära."

725
00:52:14,541 --> 00:52:16,333
Det har jag aldrig sagt!

726
00:52:42,458 --> 00:52:43,916
Ja!

727
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
Aah!

728
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
Fei, titta!

729
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
Det är Li.

730
00:53:30,041 --> 00:53:31,041
Nej, det är det inte.

731
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
Din arm fungerar igen.

732
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
Du var bättre än jag trodde.

733
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
Oj!

734
00:54:02,083 --> 00:54:03,017
Toph!

735
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
Varför berättade du inte bara för mig
skulle det bli riktiga slagsmål inblandade?

736
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
Azula!

737
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
Stå ner!

738
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
Inte förvånande att du har anpassat dig
med fienden Zuko.

739
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
Jag vet när jag blir slagen.

740
00:55:12,625 --> 00:55:14,434
En prinsessa ger upp...

741
00:55:14,458 --> 00:55:15,517
Ha!

742
00:55:15,541 --> 00:55:16,541
Farbror!

743
00:55:30,666 --> 00:55:31,666
Farbror.

744
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
- Zuko, jag kan hjälpa till.
- Oj. Oj.

745
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
Lämna oss ifred.

746
00:55:41,375 --> 00:55:43,101
Vi borde gå nu, okej?

747
00:55:43,125 --> 00:55:44,250
Men vi kunde hjälpa till.

748
00:55:48,125 --> 00:55:49,916
- Lämna!
- Låt oss gå! Gå.

749
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
Farbror…

750
00:56:14,166 --> 00:56:17,041
Så det var Firebenders?

751
00:56:17,666 --> 00:56:20,375
Kan inte vänta med att få en ny chans på dem.

752
00:56:22,125 --> 00:56:24,208
Betyder det att du följer med oss?

753
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
Toph!

754
00:56:36,000 --> 00:56:38,125
Vad i hela friden gör du här ute?

755
00:56:39,166 --> 00:56:42,684
Jag... Jag kände att det mullrade, så jag kom för att ta reda på det
vad som hände.

756
00:56:42,708 --> 00:56:45,934
Avataren var i ett slagsmål. Jag var tvungen att hjälpa till.

757
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
Kände du att det mullrade?

758
00:56:50,083 --> 00:56:53,416
Du är alldeles för känslig
att engagera sig i den verksamheten.

759
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
Jag är inte känslig.

760
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
Och jag är ingen blomma.

761
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
Jag är en klippa.

762
00:57:05,083 --> 00:57:08,416
Och jag är blind,
även om du inte vill säga det.

763
00:57:10,833 --> 00:57:11,833
Bara

764
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
lyssna på mig.

765
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
Den här ena gången, mamma.

766
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
Det här är den jag är.

767
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
Vi ger dig alldeles för mycket frihet.

768
00:57:29,958 --> 00:57:33,291
Ta på dig skorna och kom hem... nu.

769
00:57:37,041 --> 00:57:40,500
Jag har aldrig skor på mig igen.

770
00:57:42,625 --> 00:57:46,500
Kom igen, Avatar. Jag ska lära dig
till jorden böjas även om det dödar mig.

771
00:57:49,375 --> 00:57:50,916
Kan du stå?

772
00:58:12,208 --> 00:58:13,208
Peng!

773
00:58:15,291 --> 00:58:17,125
Gå härifrån, Firebender!

774
00:58:17,625 --> 00:58:20,934
Lyssna, farbror, vi måste gå nu.
Kom igen. Kom igen.

775
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
Kom igen.

776
00:58:41,875 --> 00:58:45,916
Du får resten på säker retur
av vår kidnappade dotter.

777
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
The Boulder kommer att göra sitt bästa.

778
00:58:50,041 --> 00:58:54,976
Men Beifongs dotter
kommer att bli väldigt svårt att sätta fingret på.

779
00:58:55,000 --> 00:58:58,226
Hon är tuff och kort

780
00:58:58,250 --> 00:59:01,351
och väldigt, väldigt elak.

781
00:59:01,375 --> 00:59:03,708
Det är därför Ji Shen ska följa med dig.

782
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
Ta med min dotter hem till mig

783
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
på vilket sätt som helst.
